Lenguaje y Traducción Institucional. Glosarios y práctica. Institutional Language & Translation. Glossaries & Practice.
Hablemos en Clave UPV is a practical space for solving language questions, reviewing institutional texts and making clearer, more consistent and more confident linguistic decisions in Spanish and English.
Hablemos en Clave UPV es un espacio práctico para resolver dudas, revisar textos institucionales y tomar decisiones lingüísticas con más claridad, coherencia y seguridad en español e inglés.
Trae tus textos, trabaja sobre ellos y sal con solucionesBring your texts, work on them and leave with practical solutions
Through real-life cases —emails, websites and documents—, we will address language questions, plain language, institutional translation and the use of glossaries. We will also learn how to integrate artificial intelligence effectively, critically and safely into the writing and revision process.
A través de casos reales —correos, páginas web y documentos—, abordaremos dudas lingüísticas, lenguaje claro, traducción institucional y uso de glosarios. También aprenderemos a integrar la inteligencia artificial de forma eficaz, crítica y segura dentro del proceso de redacción y revisión.
Herramientas lingüísticas para la comunicación institucional diariaLanguage tools for everyday institutional communication
La actividad combina criterios de lenguaje institucional, práctica guiada y resolución colaborativa de casos para que cada sesión tenga una aplicación inmediata en el trabajo.The activity combines institutional-language criteria, guided practice and collaborative case solving so that every session has an immediate application in your work.
Correos institucionalesInstitutional emails
Redacta mensajes claros, eficaces y adecuados al contexto, al destinatario y al grado de formalidad.Write clear, effective messages suited to the context, recipient and required degree of formality.
Contenidos webWeb content
Organiza la información para que sea comprensible, localizable y coherente en las versiones en español e inglés.Organise information so it is understandable, easy to find and consistent across Spanish and English versions.
DocumentosDocuments
Revisa formularios, instrucciones, comunicaciones y textos administrativos con criterios consistentes.Review forms, instructions, communications and administrative texts using consistent criteria.
Lenguaje claroPlain language
Simplifica estructuras, reduce ambigüedades y mejora la experiencia de quien recibe la información.Simplify structures, reduce ambiguity and improve the experience of the people receiving the information.
Glosarios institucionalesInstitutional glossaries
Consulta, interpreta y aplica la terminología UPV con criterios comunes en español e inglés.Consult, interpret and apply UPV terminology using shared criteria in Spanish and English.
IA con criterioAI with judgement
Integra herramientas de inteligencia artificial sin perder control sobre el sentido, el tono ni la calidad lingüística.Integrate AI tools without losing control over meaning, tone or linguistic quality.
Una ruta práctica desde el texto real hasta la soluciónA practical route from a real text to a usable solution
No se trata solo de aprender normas: trabajaremos sobre necesidades reales para construir criterios que puedas reutilizar en tu día a día.This is not just about learning rules: we work with real needs to build criteria you can reuse in your day-to-day work.
Trae tu textoBring your text
Parte de un correo, una página web, un documento o una duda lingüística concreta de tu trabajo.Start from an email, webpage, document or a specific language question from your work.
AnalizaAnalyse
Identifica destinatario, propósito, tono, terminología y posibles problemas de comprensión o traducción.Identify audience, purpose, tone, terminology and possible comprehension or translation issues.
DecideDecide
Compara alternativas, consulta glosarios y utiliza la IA como apoyo para tomar decisiones justificadas.Compare alternatives, consult glossaries and use AI as support for making justified decisions.
AplicaApply
Reescribe, valida y llévate una solución clara, coherente y reutilizable en situaciones similares.Rewrite, validate and leave with a clear, consistent solution that can be reused in similar situations.
Más seguridad para comunicar y gestionarMore confidence when communicating and managing
ClaridadClarity
Textos más comprensibles, directos y adaptados a las necesidades de las personas usuarias.
Clearer, more direct texts adapted to users’ needs.
SeguridadConfidence
Criterios para resolver dudas y tomar decisiones lingüísticas con más autonomía.
Criteria to solve questions and make linguistic decisions more independently.
CoherenciaConsistency
Terminología y estilo institucional consistentes en español e inglés.
Consistent institutional terminology and style in Spanish and English.
Step in, hablemosTrae un texto, una duda o un caso real · Bring a text, a question or a real case
Hablemos en Clave UPV está dirigido al PTGAS de la UPV. Los horarios, fechas y aulas, así como la información de inscripción vigente, se detallarán y mantendrán actualizados en la web de Learning Atrium.Hablemos en Clave UPV is intended for UPV PTGAS staff. Current timetables, dates, rooms and registration information will be published and kept up to date on the Learning Atrium website.