LA INDÚSTRIA DE LA TRADUCCIÓ ENTRE LLENGÜES ROMÀNIQUES

    Sala Enric Valor de la Facultat de Filologia, Comunicació i Traducció, Universitat de València, 8 de setembre de 2010

    9.00 h Recepció i lliurament del material

    9.15 h Inauguració de la jornada

    9.30 h Conferència

            Mikel Forcada, catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant: "Traducció automàtica de codi font obert per a les llengües romàniques"

    10.30 h Comunicacions

            - José Mariño, catedràtic del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la UPC: “El sistema de traducció automàtica estadística entre l’espanyol i el català N-II”.

   
           - Jorge Civera, professor del Departament de Sistemes Informàtics i  Computació de la UPV: “De la traducció automàtica estadística a l’assistència interactiva a la traducció”. Més informació en Interactive Machine Translation
 
  11.30 - 12.00 h Pausa cafè

   

    12.00 h Comunicacions

            - Delia Prodan, professora del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant: “El laboratori lingüístic en el desenvolupament de la plataforma de traducció automàtica Apertium. Anàlisi del model romanès dins del bloc romànic de la plataforma”.

   
            - Cristina España, investigadora postdoctoral a la Universitat Politècnica de Catalunya en el grup de Processament del Llenguatge Natural i en el Centre de Tecnologies i Aplicacions del Llenguatge i la Parla: “El Projecte MOLTO: Multi Lingual On-Line Translation”

13.30 h Dinar

 

  16.00 - 18.00 h Taula redona: L’aplicació de les tecnologies lingüístiques a les llengües romàniques

       
            Modera: Mikel Forcada

            - Gema Ramírez, gerent de l’empresa d’enginyeria lingüística Prompsit Language Engineering

            - Juan Alberto Alonso, gerent de l’empresa Lucy Software Ibérica

            - Àngel Parra, responsable d’R+D al Departament de Sistemes d’Informació del Grup Zeta, editor d’El Periódico de Catalunya

            - Pamela Núñez, directora de l’Àrea de Tecnologia i Informació de l’empresa STAR Serveis Lingüístics