L'INDUSTRIE DE LA TRADUCTION ENTRE DES LANGUES ROMANES

    Valence, Faculté de Philologie, Traduction et Communication

    8 de septembre de 2010

9.00 h Reception et livraison du matériel

    9.15 h Inauguration de la journée

    9.30 h  Conférence

    Mikel Forcada, professeur titulaire de chaire de Langues et Systèmes Informatiques de l'Université d’Alicante: "Traduction automatique de code source ouvert pour les langues romanes"

   

    10.30 h Communications

    - José Mariño,  professeur titulaire de chaire du Département de Théorie du Signal et Communications de la UPC (Université Polythechique de Catalogne) “Le système de traduction automatique statistique entre l’espagnol et le catalan N-II”.

    - Jorge Civera, professeur du Département de Systèmes Informatiques et Computation de la UPV: “De la traduction automatique statistique à l’assistance interactive à la traduction”.

    11.30 - 12.00 h Pause café
   

    12.00 h Communications

    - Delia Prodan, professeur du Département de Traduction et Interprétation de l'Université d’Alicante: “Le laboratoire linguistique en le développement de la plateforme de traduction automatique Apertium. Analyse du modèle roumain dans le bloc roman de la plateforme”.

   

    - Cristina España, chercheuse postdoctorale à l'Université Polythecnique de Catalogne en le groupe de Traitement du Langage Naturel et en le Centre de Technologies et Applications du Langage et la Parle: “Le Projet MOLTO: Multi Lingual On-Line Translation”.

   

    13.30 h Déjeuner

    16.00 h Table ronde: L’usage des technologies linguistiques.

    Modérateur: Mikel Forcada

    - Gema Ramírez, gérante de l’entreprise d’ingénierie linguistique Promsit Language Engineering

    - Juan Alberto Alonso, gérant de l’entreprise Lucy Software Ibérica

    - Luis Miguel Blasco, directeur de Systèmes d’Information du Grupo Zeta, éditeur d’El Periódico de Catalunya.

-  Pamela Núñez, directrice de l’Are de Technologie et Information de l’entreprise STAR Services Linguistiques