INSCRIPCIÓN A TALLER CERRADA

 

 

 PROGRAMA TALLER

Miércoles, 6 de abril de 2011

El primer taller (Teresa Cabré y Rogelio Nazar) se imparte en español, el segundo (Mike Scott) es en inglés.

9:30-10:00 Entrega documentación

10:00-12:00 El trabajo terminológico automatizado: Nuevos principios y herramientas (Teresa Cabré y Rogelio Nazar)
Este taller describe la metodología de trabajo terminográfico llevado a cabo en el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Este trabajo terminográfico consiste en la identificación, recopilación y organización de las unidades terminológicas mediante el uso de una plataforma de gestión de corpus y terminología, el sistema TERMINUS.
1. La terminología tradicional versus la terminología actual.
2. El proceso de trabajo terminológico usando herramientas informáticas: de los sistemas de gestión de terminología a los bancos de conocimiento.
3. La creación de plataformas de trabajo.
4. Detalle y novedad de algunas actividades del proceso terminográfico:
a. La compilación de corpus de especialidad.
b. La explotación de corpus para fines terminológicos.
c. Estructuración de la información: construcción de taxonomías y ontologías.
5. Prestaciones del sistema TERMINUS: nuevas versiones y proyectos en curso.

12:00-12:30 DESCANSO

12:30-13:30 Sesión práctica con ‘Términus’ (Teresa Cabré y Rogelio Nazar)

13:30-16.00 DESCANSO

16:00-18:00 Wordsmith 1 (Mike Scott)
El objetivo del taller es familiarizar a los participantes con la versión 6.0 de WordSmith Tools. Empieza con los aspectos básicos del programa, por ejemplo, cómo hacer listas de palabras, generación de concordancias y palabras claves, seguido por una introducción a las características nuevas del WordSmith 6.0. Habrá oportunidad de practicar y utilizar el programa durante esta parte del taller.

18:00-18:15 DESCANSO

18:15-19:30 Wordsmith 2 (Mike Scott)
Sesión práctica en la cual, de forma individual o en parejas, se utiliza el programa guiados por su creador.

 19:30-20:00 CLAUSURA DEL TALLER
ENTREGA DE DIPLOMAS