- -
UPV
 
Guadalupe Aguado de Cea. Universidad Politécnica de Madrid
X Congreso de AELFE Guadalupe Aguado de Cea. Universidad Politécnica de Madrid  ...
7 de Septiembre 2011. 11.30h
Nuevas necesidades, nuevos retos, nuevos recursos en la terminología del s. XXI Guadalupe Aguado de Cea

Los grandes avances en las tecnologías de la información y la comunicación han puesto de manifiesto ciertas necesidades en el ámbito de la terminología tanto para técnicos como para traductores y terminólogos: necesidad de mayor interoperabilidad de recursos terminológicos, de mayor facilidad para acceder a los mismos, actualización constante de estos recursos, de creación de estándares que faciliten la interoperabilidad, y de medios que ayuden en las tareas de clasificación, organización y traducción de la terminología de un dominio. Estas necesidades, a su vez, representan un reto importante, no solo para los ingenieros y técnicos que tienen que desarrollar nuevos programas que permitan dar solución a los nuevos problemas, sino también para las empresas, profesionales de la comunicación, traductores científico-técnicos, mediadores lingüísticos y, en general, especialistas en las industrias de la lengua, quienes tienen que adaptarse, por un lado, a una nueva visión del trabajo, generalmente colaborativo y, por otro, tienen que mantenerse en una actitud de aprendizaje constante de los recursos que van apareciendo. Estos retos ponen de manifiesto la conveniencia de contar con nuevos recursos que faciliten un mejor intercambio de información y un mayor rendimiento en las tareas de traducción, desambiguación y gestión terminológica, así como la posibilidad de crear nuevos recursos terminológicos dentro de un espacio colaborativo. Uno de los modelos de representación de conocimiento que más ha ayudado en esta tarea son las ontologías, que permiten combinar e integrar el conocimiento del dominio con el conocimiento lingüístico y se han revelado también como un recurso fundamental tanto para los proyectos de traducción terminológica, como para enlazar datos dentro de lo que se conoce como la web semántica. En esta conferencia se pretende, en definitiva, dar una visión integradora de los intereses de la terminología del s. XXI atendiendo a los objetivos de normalización, propios de los principios wüsterianos, y a los factores comunicativos defendidos por los enfoques descriptivos posteriores, engarzándolos en los nuevos escenarios que aportan las ontologías.

EMAS upv