Tipografía Tamaño mediano Tamaño grande

Tablón de actividades


EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 publicchoice and Grand Prix winners announced

19 - Juny - 2013


Newsgroups:: UPV.novetats

From:: "Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia"<viit@upv.es>

Reply-To:: <viit@upv.es>

Date:: Wed, 19 Jun 2013 10:07:39 +0200

Organization:: Universidad Politécnica de Valencia

Message-ID:: <kprosb$ubj$1@merope.cc.upv.es>


EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 publicchoice and Grand Prix winners announced
Brussels / Athens, 16 June 2013

EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice
and Grand Prix winners announced
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage /
Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in
Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece,
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture,
Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor
and President of Europa Nostra. The ceremony takes place in the Odeion
of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an
audience of up to 5 000 people. The winners of the public choice award
and 'Grand Prix' are being announced for the first time.

The public choice award winner, chosen in an online poll from among the
30 laureates for 2013, is The Propylaea Central Building in Athens. The
jury for the conservation section of the awards praised the high quality
of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded
not only in rescuing this iconic monument of European culture but also
in enhancing its inherent formal and social values".

It will be a double celebration for Greece this evening because the
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the
seven Grand Prix winners selected by expert juries. The other six (jury
comments below) are:

• Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
• Roman Theatre of Medellin, Spain
• Strawberry Hill, Twickenham, United Kingdom
• Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens
Brewery, Brussels, Belgium
• Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern
Part of Germany, Berlin, Germany
• SOS Azulejo Project, Loures, Portugal

Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: "Tonight
we are celebrating exceptional examples of conservation, research,
dedicated service, education, training and awareness-raising. This year
the choice was particularly challenging. The outstanding quality and
diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and
passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we
must support and protect for future generations. Heritage is not about
'glorifying' our past. It is a huge asset for our present and future; it
is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist
destination, contributing significantly to our economy and helping to
create jobs in our cities and regions."

Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "Athens, the cradle
of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute
not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and
communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and
natural heritage. There is no place more fitting for a celebration of
the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than
Athens. Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy
an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical
and literary legacy of Greece. Our entire evening in Athens will be a
true ode to the Europe of Culture.”

Jury's comments on the seven Grand Prix projects

Category 1 – Conservation

Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most
remarkable aviation monuments. Its hangars are thought to be the first
large-scale reinforced concrete shell structure in the world. The Jury
recognised the exemplary and technically complex restoration of the
structure which seemed beyond all hope of repair. Sheltering a maritime
museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 -
the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration
of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.

Roman Theatre of Medellin, SPAIN
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was
transformed into a major cultural heritage site. The theatre was
comprehensively excavated and conserved, and made accessible to
tourists. Artefacts uncovered are on display in local museums. The Jury
was impressed by the thoroughness and importance of this project, which
demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the
constituent features of European culture can be made manifest to enrich
both the local area and our broader collective heritage.

Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything
house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher
training institution. Despite the villa’s critical place in
architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry
Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor
repairs. The Jury applauded the beautiful conservation of this
exceptionally influential place and admired the courage and commitment
shown by local volunteers and their professional partners.

Category 2 – Research

Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery,
Brussels, BELGIUM
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only
place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed. Built in
1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and
one of them is unique in the world. The Jury found this study, which
aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the
feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly
interesting. The result is a programme of training leading to
professional qualification, anchored within the plan for the restoration
of this historic European industrial site.

Category 3 – Dedicated Service

Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of
Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture
seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened
its sights to include workshops for the preservation of endangered
heritage in Poland and Romania. The plan is to work further in Central
and Eastern Europe. The association has already conducted some 40
workshops. On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany
travel to a historical site and worked there in cooperation with the
local community. The Jury was much impressed by this exemplary
initiative of young volunteers.

Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA),
Athens, GREECE
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis
Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of
the most iconic sites of European culture. The results of their advice
can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use
of compatible new materials as well as traditional marble cutting
techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the
highest standard. The Jury saw the voluntary work from this
interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of
dedicated service to monument protection.

Category 4 – Education, Training and Awareness-Raising

SOS Azulejo Project, Loures, PORTUGAL
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world
of cultural heritage for their special depth of design and colour. But
they have been victims of massive losses in the last 20 years through of
theft and lack of conservation. The Portuguese Judiciary Police Museum,
in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo
Project in 2007. Since then, there has been a decrease of 80% in
registered tile thefts. The fact that so much has been accomplished
without additional budget is an indication of the creativity, passion
and dedication of the people involved, stressed the Jury.

The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards
has been organised by Europa Nostra and the European Commission since
2002. The awards ceremony is held under the auspices of Greece's
President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki
Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece. The ceremony
coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.

The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage /
Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects
nominated by 30 countries. Specialist juries made up of independent
experts from across Europe assess the nominated projects in four
categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4)
education, training and awareness-raising. All the winners receive a
plaque or trophy. The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.

Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and
growth. An important part of the cultural and creative sectors, cultural
heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and
contributes up to 4.5% of Europe's GDP. Spending on conservation of
cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5
billion a year.Figures published by the Organisation for Economic
Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism
has a cultural dimension. Cultural heritage is also a key resource for
sustainable development and social cohesion.

The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested
more than €30 million in co-financing heritage-related projects since
2007. Other EU programmes also provide support: the European Regional
Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013. Of
this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural
heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure
and €775 million co-funds cultural services such as vocational training,
arts and heritage education. A further €150 million has been made
available through EU Framework Programmes for Research and Technological
Development since 1998.

Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural
heritage. It represents 250 non-governmental and non-profit
organisations from more than 50 European countries, with a combined
membership of at least 5 million people. It also counts on the support
of over 150 associate public authorities and corporations and more than
1 500 individual members. Its vast network of professionals and
volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for
present and future generations.

The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual
European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.

The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September
2013. Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.

For more information
Europa Nostra: photos videos
European Commission: Culture
Androulla Vassiliou's website
MEMO/13/561 Frequently Asked Questions
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU


Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa
Nostra: les lauréats du prix du public et du Grand prix 2013 annoncés

Bruxelles/Athènes, le 16 juin 2013 - Les lauréats du Prix du patrimoine
culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra pour 2013 seront
mis à l'honneur ce soir, lors d’une cérémonie qui se tiendra à Athènes
en présence de Karolos Papoulias, président de la République hellénique,
d’Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la
culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et de Plácido Domingo,
ténor de renommée mondiale et président d’Europa Nostra. Cette cérémonie
aura lieu à l'Odéon d'Hérode Atticus, au pied de l'Acropole, devant une
assemblée de près de 5 000 personnes. Les noms des lauréats du prix du
public et du Grand prix seront dévoilés à cette occasion.

Le lauréat du prix du public, choisi lors d'un vote en ligne parmi les
30 projets sélectionnés pour 2013 (voir IP/13/279), est le bâtiment
central des Propylées à Athènes. Le jury de la section «conservation» du
prix a salué la grande qualité de l'artisanat déployé dans le cadre d'un
«projet exemplaire qui a permis non seulement de sauver ce monument
emblématique de la culture européenne, mais également de renforcer les
valeurs formelles et sociales qu'il véhicule.»

La Grèce sera doublement mise à l'honneur ce soir, puisque le Comité
pour la conservation des monuments de l'Acropole figure parmi les sept
lauréats du Grand prix sélectionnés par les jurys d'experts. Les six
autres lauréats (voir les observations du jury formulées ci-dessous)
sont les suivants:

• Port pour hydravions de Tallinn, Estoniestonie
• Théâtre romain de Medellín, Espagne
• Strawberry Hill, Twickenham, Royaume-Uni
• Restauration des machines exceptionnelles de la brasserie Wielemans
Ceuppens, Bruxelles, Belgique
• Verein für Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Ländern (VFK)
(Association pour la promotion de l'art et de la culture dans la partie
orientale de l'Allemagne), Berlin, Allemagne
• Projet SOS Azulejo, Loures, Portugal

Avant la cérémonie, Mme Vassiliou a déclaré: «Ce soir, nous célébrons de
formidables exemples de conservation, de recherche, de contributions
exemplaires, d'éducation, de formation et de sensibilisation. Le choix
s'est avéré particulièrement difficile cette année. La qualité et la
diversité exceptionnelles des projets retenus témoignent du savoir-faire
et de la passion extraordinaires qui caractérisent le secteur du
patrimoine culturel européen, auquel nous devons apporter notre soutien
et notre protection au profit des générations à venir. Le patrimoine
n'est pas seulement un moyen de «glorifier» notre passé. Il constitue
une immense ressource pour notre présent et notre avenir et est l'un des
principaux facteurs qui font de l'Europe la première destination
touristique du monde, contribuant ainsi de manière substantielle à notre
économie et à la création d'emplois dans nos villes et régions.»

Le président d’Europa Nostra, Plácido Domingo, a ajouté: «Athènes, le
berceau de la démocratie européenne, est le lieu idéal pour rendre
hommage non seulement aux lauréats de nos prix, mais aussi à tous les
citoyens et à toutes les communautés qui œuvrent activement à la
préservation de notre patrimoine culturel et naturel. Il n'y a pas mieux
qu'Athènes pour célébrer l'Année européenne des citoyens et le 50e
anniversaire d'Europa Nostra. Ce soir, à l'Odéon d'Hérode Atticus, nous
pourrons également admirer le spectacle évocateur d'artistes de renom
qui puiseront dans le riche patrimoine musical et littéraire de la
Grèce. Toute cette soirée à Athènes sera une véritable ode à l'Europe de
la culture..»

Commentaires du jury sur les sept projets lauréats du Grand prix

Catégorie 1 – Conservation

Port pour hydravions de Tallinn, ESTONIE
Le port pour hydravions de Tallin, construit en 1912, est l’un des plus
remarquables monuments de l’aviation d’Europe. Ses hangars sont
considérés comme la première grande structure à coque en béton armé dans
le monde. Le jury a salué la restauration exemplaire et techniquement
complexe de la structure dont la réparation semblait pratiquement
irréalisable. Les hangars restaurés, qui abritent un musée maritime – le
plus visité en Estonie depuis son ouverture, en mai 2012 – jouent aussi
un rôle clé dans la réhabilitation d’un quartier jusqu’ici défavorisé de

Théâtre romain de Medellin, ESPAGNE
Le théâtre antique romain de Medellin, en ruine et partiellement enfoui,
a été transformé en site majeur du patrimoine culturel. Le théâtre a été
complètement dégagé et restauré, et rendu accessible aux touristes. Les
objets mis au jour sont exposés dans des musées locaux. Le jury a été
impressionné par la rigueur et l’importance de ce projet, qui démontre
que même dans un coin reculé du continent, certains des éléments
constitutifs de la culture européenne peuvent être mis en évidence de
manière à enrichir la région locale et notre patrimoine collectif plus

Strawberry Hill, Twickenham, ROYAUME–UNI
Conçue comme une villa privée sur la Tamise, la «maison-joujou» de
Horace Walpole était encore utilisée par des particuliers jusqu’en 1923,
date à laquelle elle fut vendue à un établissement de formation des
enseignants. Malgré son importance critique dans l’histoire de
l’architecture, en tant que berceau de l’art néogothique, Strawberry
Hill a été singulièrement négligée, s’est délabrée et a subi des
réparations médiocres. Le jury a salué le magnifique travail de
réhabilitation de ce lieu exceptionnel et a admiré le courage et la
volonté dont ont fait preuve les bénévoles locaux et leurs partenaires

Catégorie 2 – Recherche

Restauration des machines exceptionnelles de la brasserie
Wielemans-Ceuppens, Bruxelles, BELGIQUE
La brasserie Wielemans-Ceuppens est un symbole pour la région de
Bruxelles, le seul endroit au monde où est brassée la «gueuze», une
bière artisanale. Construites en 1894 et 1905, ces machines sont les
seules restantes de ce type en Europe et l’une d’entre elles est unique
au monde. Le jury a estimé particulièrement intéressante cette étude,
qui avait pour but de mettre en valeur le caractère unique de ces outils
et d'examiner la faisabilité de leur restauration à des fins
didactiques. L’étude a débouché sur la mise en place d’un programme de
formation permettant d’acquérir des qualifications professionnelles,
intégré dans le programme de restauration de ce site industriel européen

Catégorie 3 – Contributions exemplaires

Association pour la promotion de l’art et de la culture dans la partie
orientale de l’Allemagne (VKF), Berlin, ALLEMAGNE
Fondée par des étudiants en 1992 pour attirer l’attention sur
l’architecture historique particulièrement négligée de l’autre côté de
l’ancien rideau de fer, la VKF a élargi son champ d’action à des
ateliers pour la préservation du patrimoine menacé en Pologne et en
Roumanie. L’objectif est de poursuivre les travaux jusqu’en Europe
centrale et orientale. L’association a déjà mené à bien une quarantaine
d’ateliers. Dans chaque cas, 30 à 50 personnes de toutes les régions
d’Allemagne se sont rendues sur un site historique et y ont travaillé en
coopération avec la communauté locale. Le jury a été très impressionné
par cette initiative exemplaire de jeunes bénévoles.

Comité pour la conservation des monuments de l'Acropole (ESMA), Athènes,
Depuis 37 ans, le Comité pour la conservation des monuments de
l’Acropole organise et dirige avec soin la conservation de l’un des
sites les plus emblématiques de la culture européenne. Ses conseils
transparaissent dans la qualité du travail, son caractère réversible,
l’utilisation de nouveaux matériaux compatibles ainsi que de techniques
de taille du marbre traditionnelles, la recherche universitaire et la
documentation des travaux, qui répondent tous aux plus hautes normes de
qualité. Pour le jury, le travail bénévole de cet organisme
interdisciplinaire réunissant les meilleurs spécialistes constitue un
exemple remarquable de contribution exemplaire à la protection du

Catégorie 4 – Éducation, formation et sensibilisation

Projet SOS Azulejo, Loures, PORTUGAL
Dans le monde du patrimoine culturel, les carreaux de céramique
(azulejos) historiques et artistiques du Portugal se distinguent par
l’intensité particulière de leurs motifs et de leurs couleurs.
Malheureusement, nombre d’entre eux ont disparu ces vingt dernières
années, suite à des vols ou par manque de conservation. Le musée
portugais de la police judiciaire, en partenariat avec différents
organismes, a lancé en 2007 le projet SOS Azulejo. Depuis, une
diminution de 80 % des vols de carreaux a été enregistrée. Les
nombreuses réalisations accomplies sans budget supplémentaire témoignent
de la créativité, de la passion et du dévouement des personnes
impliquées, a souligné le jury.


Le Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa
Nostra est organisé par Europa Nostra et la Commission européenne depuis
2002. La cérémonie de remise des prix est placée sous l'égide du
président grec Karolos Papoulias et organisée conjointement avec
Elliniki Etairia, la société qui représente Europa Nostra en Grèce. Elle
coïncide avec le congrès célébrant le 50e anniversaire d'Europa Nostra.

Les 30 lauréats du Prix du patrimoine de l'Union européenne/Concours
Europa Nostra 2013 ont été choisis parmi près de 200 projets
sélectionnés par 30 pays. Des jurys de spécialistes composés d'experts
indépendants issus de toute l'Europe évaluent les projets sélectionnés
dans quatre catégories de prix: 1) la conservation, 2) la recherche, 3)
les contributions exemplaires et 4) l'éducation, la formation et la
sensibilisation. Tous les lauréats se verront décerner une plaque ou un
trophée. Les sept lauréats du Grand prix recevront également 10 000 €

Le patrimoine culturel contribue de manière significative à la création
d'emplois et à la croissance. Il occupe une place importante dans les
secteurs culturel et créatif, qui emploient environ 8 millions de
personnes dans l’UE et représentent jusqu'à 4,5 % du PIB de l’Europe.
Les dépenses consenties par les organismes publics et privés pour la
conservation du patrimoine culturel sont estimées à 5 milliards € par
an. Les chiffres publiés par l'Organisation de coopération et de
développement économiques (OCDE) montrent que 40 % du tourisme mondial
présente une dimension culturelle. Le patrimoine culturel constitue
également une ressource essentielle pour le développement durable et la
cohésion sociale.

Les prix bénéficient du soutien du programme «Culture» de l'UE, qui a
investi plus de 30 millions € dans le cofinancement de projets consacrés
au patrimoine depuis 2007. D’autres programmes de l’UE apportent
également une contribution: le Fonds européen de développement régional
a alloué 6 milliards € à la culture sur la période 2007-2013. Cette
enveloppe se répartit comme suit: 3 milliards € ont été affectés à la
protection et à la préservation du patrimoine culturel, 2,2 milliards €
au développement des infrastructures culturelles et 775 millions € au
cofinancement de services culturels comme la formation professionnelle
et l'éducation à l'art et au patrimoine. Depuis 1998, une enveloppe
supplémentaire de 150 millions € est mise à disposition dans le contexte
des programmes-cadres de recherche et de développement technologique de

Europa Nostra est une ONG paneuropéenne qui œuvre en faveur du
patrimoine culturel. Elle représente 250 organisations non
gouvernementales et à but non lucratif de plus de 50 pays européens qui
réunissent, au total, 5 millions de membres au moins. Elle peut
également compter sur le soutien de plus de 150 autorités publiques et
entreprises associées et de plus de 1 500 particuliers. Son vaste réseau
de professionnels et de bénévoles est voué à la préservation de
l’héritage culturel européen pour les générations présentes et futures.

La cérémonie de remise des prix de 2013 à Athènes s'inscrit dans le
cadre du congrès annuel du patrimoine culturel d'Europa Nostra et
coïncide avec le 50e anniversaire de l'ONG.

La date limite de sélection des projets en vue de la prochaine cérémonie
est fixée au 9 septembre 2013. La cérémonie de l'an prochain aura lieu à
Vienne le 5 mai 2014.

Pour en savoir plus
Europa Nostra: photos vidéos
Commission européenne: culture
Site web d'Androulla Vassiliou
MEMO/13/561 Foire aux questions
Suivre Androulla Vassiliou sur Twitter @VassiliouEU

Universitat Politècnica de València