She's Leaving Home - Ella se marcha de casa

              
El miércoles por la mañana a las cinco en punto cuando comienza el día
cerrando silenciosamente la puerta de su dormitorio
dejando la nota que espera diga algo más,
ella baja las escaleras hasta la cocina apretando su pañuelo.
Gira la llave de la puerta de atrás silenciosamente
sale de la casa y es libre

Ella (le dimos casi todas nuestras vidas)
se marcha (sacrificamos nuestras vidas)
de casa (le dimos todo lo que el dinero podía comprar)
Ella se marcha de casa, tras haver vivido sola durante tantos años.
Bye Bye.

El padre ronca mientras su mujer se pone la bata
recoge la carta que hay allí
de pie, sola al borde de la escalera
Se derrumba y le llora a su marido
Papá, nuestra niña se ha ido
¿Por qué nos trataría tan mal?
¿Cómo me ha podido hacer esto?

Ella (nunca pensamos en nosotros mismos)
se marcha (nunca un pensamiento para nosotros)
de casa (le dimos todo lo que el dinero podía comprar)
Ella se marcha de casa, tras haver vivido sola durante tantos años.
Bye Bye.

El viernes por la mañana a las nueve en punto ella está lejos.
Esperando para cumplir la cita que había hecho.
Encontrándose con un vendedor de coches.

Ella (¿en qué nos equivocamos?)
está (no sabíamos que nos equivocábamos)
divirtiéndose (la diversión es la única cosa que el dinero no puede comprar)

Algo en su interior que le fue siempre negado durante tantos años.
Ella se marcha de casa, bye, bye.



Traducción al Castellano: ©Copyright Enrique Cabrera 2000
Prohibida su reproducción sin autorización expresa del autor. Todos los derechos reservados.