Acercamiento - El punto a que una sonda espacial está más cercano a una luna o un planeta.

Anillo (alrededor un planeta) - "banda" helada, rocosa y / o material polvoriento que circuncida un planeta. Los diversos trozos y las piedras de los anillos de los planetas son para ellos como lunas minúsculas. Todos los planetas Jovianos (Júpiter, Saturno, el Urano, Neptuno) tienen un conjunto de anillos, pero los anillos de Saturno son de lejos los más elaborados en el Sistema Solar.

Asteroide - uno de los muchos cuerpos celestiales pequeños que orbitan alrededor el Sol, la mayoría de las órbitas están, entre los planetas de Marte y Júpiter. También puede ser conocido como un planeta menor; planetoide.

Atmósfera - Envoltura gaseosa que circunda un planeta o cuerpo celestial. La luna más grande de Saturno, Titan, es la única luna conocida en el Sistema Solar que tiene una atmósfera considerable. Cuando se usa como una unidad de medida, "la atmósfera" es el valor de la presión de aire que medida a nivel del mar en la Tierra (1 bar).

Aurora - Hermosa, como cortinas brillantes de luz en el cielo de la noche, generalmente visible desde el final de la primavera en las latitudes altas. Las auroras se ocasionan cuando los electrones energéticos desde la Magnetosfera de la Tierra choca con los gases de la atmósfera superior de la Tierra, creando un resplandor como una luz de neón.

Bits - Unidades básicas de información, usadas por los ordenadores. Tiene dos valores posibles(es decir 1 o 0) que designan una de unidad o dígito binario de información. Hay 8 bits en un Byte (ver más adelante).

Byte - Sucesión de dígitos binarios (es decir, Bits) que se combinan y operan como unidad básica en un ordenador.

CD-ROM - Siglas de "Disco Compacto de Memoria de Sólo Lectura". Es un disco pequeño aproximadamente 12 cm (4.5 in) de diámetro, que puede almacenar permanente sobre 600 Megabytes de datos.

Campo de vista - Área en el espacio o sobre un planeta o luna que puede verse durante un tiempo por un instrumento de visión científico.

Cinturón de asteroides - Un anillo de material alrededor el Sol, entre Marte y Júpiter donde se encuentran la mayoría de los asteroides.

Cofia - la porción de cima de un cohete con más de una de etapa. La poderosa cofia Centauro se usará con el Titan IV vehículo de lanzamiento para enviar Cassini sobre su trayectoria a Saturno.

Combustible - Componente químico que combinado con un oxidante se quema y produce la combustión.

Combustible de control de actitud - El combustible usado por los motores de control de actitud en una sonde espacial para mantener o cambiar la orientación de la sonda espacial. Para Cassini, este combustible es un químico llamado hydrazine (H₂NNH₂).

Cometa - Un cuerpo pequeño, compuesto principalmente de hielo y polvo, en órbita alrededor del Sol. Como viene de cerca del Sol, algo de material se vaporiza para formar una cabeza gaseosa y extender la cola. Las órbitas de cometa son típicamente elipses muy estrechas con altos grados de inclinación con respecto al plano orbital de los planetas.

Deep Space Network (DSCC)- Grupo de antenas de radio y tierra ubicadas en California, España, y Australia, que permite a la NASA enviar y recibir mensajes hacia/desde a las sondas espaciales.

Densidad - Masa de una sustancia dividida por unidad de volumen, generalmente medidas en gr/cm³. La densidad de agua es 1 gr/cm³. La densidad promedio de Saturno es solo 0.7 gr/cm³, significando que Saturno flotaría si nosotros pudiéramos ponerlo en una tina suficiente grande de agua!.

Diámetro - el segmento de recta que pasa mediante el centro de un círculo o la esfera, y termina en los puntos que están sobre el círculo o superficie de la esfera.

Doppler (efecto) - cambios en las longitudes de onda / frecuencias del sonido o luz a lo largo de la línea de vista entre el emisor y el receptor.

Energía - la capacidad para hacer trabajo. Una misión lejana de la tierra, como Cassini ofrece un contexto maravilloso para considerar muchas formas diferentes de energía y como unas se transforman en otras. Por ejemplo, el "asistente" de gravedad ayuda a transformar la energía gravitatoria a la energía cinética, y los RTG's transforman el calor de la radioactividad a la energía eléctrica que facultan a los instrumentos de la sonda espacial y a los transmisores..

Equinoccio - Punto en la órbita de un planeta alrededor el Sol en el se encuentra ni cerca ni lejos del Sol. Sobre la Tierra, esto ocurre dos veces al año, una vez al final del Verano (equinoccio otoñal = 21 Septiembre), y una vez en Primavera (equinoccio de verano = 21 Marzo). Sobre estas fechas, se iguala el tiempo del día y la noche a todas las latitudes. Cuando Saturno está en su equinoccio, en la Tierra se puede un plano de sus anillos.

Espacio interestelar - Espacio extenso entre las estrellas.

Espectro Electromagnético - la gama completa de todas las longitudes de onda de radiaciones electromagnéticas, desde la energía más baja (longitud de onda más larga) de ondas de radio, hasta la energía más alta (longitud de onda más corta) rayos de gamma. La luz visible al ojos humano comprende una gama muy estrecha del espectro electromagnético.

Espectrógrafo (o el espectrómetro) - Instrumento sensor remoto usado para la dispersión y registro de una gama particular de longitudes de onda del espectro electromagnético. Cassini llevará varios de estos instrumentos que operan en longitudes de onda diferentes.

Espectroscopio - Estudia de la forma en que los átomos absorben y emiten radiación electromagnética. Permite a los astrónomos determinar la composición química de estrellas, planetas, lunas, nubes interestelares. Desde la forma que los átomos absorben o emiten luz influenciados por la temperatura, la línea-de-vista indica la fortaleza de los campos magnéticos.

Espejo o lente objetiva - el espejo o lente grande de un telescopio, a veces referida como el espejo o lente primaria.

Física del Espacio - el estudio del Sol, el viento solar y sus interacciones con las magnetosferas planetarias y ambientes de plasma. Los físicos de espacio investigan fundamentales procesos físicos que tienen lugar a través del universo entero de plasma.

 Flyby - Enfoque cercano de un vehículo espacial al planeta en que el vehículo no aterriza en el planeta o entra en su órbita. También conocido como swing-by. Cassini hará flybys en Venus, Tierra y Júpiter camino a Saturno.

 Frecuencia - el número de ondas que pasan un punto en un segundo.

Generador Termoeléctrico Radioisotrópico (RTG) - un dispositivo para convertir energía nuclear a la energía eléctrica. El calor producido por la radioactividad de un radioisotopo (como Pu-238) se usa para producir un voltaje en un circuito termoacoplado. Cassini usará tres RTGS para proveer electricidad para sus transmisores e instrumentos de ciencia.

Gravedad - Efecto atractivo por cualquier objeto con masa sobre todos los objetos con masa. A mayor masa del objeto, más fuerte es su fuerza gravitatoria

 Gravity-asssist - manera de usar la gravedad de un planeta sobre una sonda espacial para transformar la energía y el momento de traslación del planeta a la sonda que vuela (o se "balancea" ) por él. Cuando la sonda Voyager voló sobre Júpiter, ganó 16 kilómetros por segundo de velocidad relativa con respecto al Sol, a un costo de un lento movimiento orbital de Júpiter alrededor del Sol por un pié cada trillón de años. 

Heliopausa - zona transicional entre la región de espacio influida por el viento solar de nuestro sol (helioesfera) y el medio interestelar. El Voyager 2 exploró esta región del espacio, que está más allá de la órbita de Plutón.

 High-Gain Antena (HGA) - Grande antena de radio parabólica que puede enviar y recibir más información que una antena de baja ganancia. Para Cassini, la High-Gain Antena es un gran paraboloide blanco sobre la sonda. Debe apuntarse a la Tierra para enviar y recibir señales de radio.

Hidrocarburo - Elemento de un grupo muy grande de compuestos químicos compuesto de carbón e hidrógeno. La fuente más grande de hidrocarburos sobre la Tierra está en el petróleo. Hidrocarburos como el etano y el metano están presentes en lagos sobre la luna de Saturno Titan. 

Infrarrojo (IR) - radiación electromagnética cuyas longitudes de onda están en la gama desde 0.75 - 0.8 micrometros (el límite de longitud de onda de luz roja visible) a 1,000 micrometros (las microondas más cortas).

Jet stream - Sobre la Tierra, es un relativamente corto, rápido movimiento de corriente de viento comúnmente observado a medias latitudes. En medias latitudes donde los aviones jet vuelan. Saturno parece tener un más ancho el jet ecuatorial, que fluye con mucha más velocidad

Lanzadera- Vehículo que se usa una vez para poner en la órbita la sonda. Comúnmente se quema al entrar de nuevo en la atmósfera de la Tierra. El Titan IV que lanzó la Cassini es una lanzadera.

Leyes de Kepler - Tres de leyes, descubiertas por Johannes Kepler, que describen los movimientos de planetas en sus órbitas alrededor del Sol.

Longitud de onda - la distancia entre un máximo de onda al máximo más próximo.

Luna - un satélite natural de un planeta. Hay sobre unas 60 lunas conocidas en el Sistema Solar. La Tierra tiene una única luna, pero Saturno tiene más lunas que cualquier otro planeta (18 conocidas).

Luz - frecuentemente el término "la luz" refiere a la radiación electromagnética que el ojo humano puede percibir (la luz visible), sin embargo, se llama también se puede usar como luz ultravioleta e infrarroja.

Luz visible - la radiación electromagnética con longitudes de onda que tocan desde aproximadamente 400 a 700 nanometros. Esta es franja estrecha del espectro electromagnético en que el ser humano puede ver

 Magnetosfera - Región alrededor un planeta o la luna en que el campo magnético de cuerpo fuertemente influye en los procesos físicos que tienen lugar. Para la Tierra, la magnetosfera se designa comúnmente a una altura de sobre 100 km y hasta el límite que marca el comienzo del espacio interplanetario. Saturno tiene una gran magnetosfera que será explorada por la sonda Cassini.

Masa - una medida de la cantidad total de material en un cuerpo.

Meteoro - cualquier objeto sólido que se mueve en el espacio interplanetario, que es menor que un planeta o asteroide pero más grande que una molécula. Si un Meteoro entra en la atmósfera de la Tierra nosotros lo llamaríamos meteorito. Al impactar en la superficie de Tierra, entonces se llama un meteoro.

Metano - un gas incoloro, insaboro e inoloro con una composición química de carbón e hidrógeno (CH4). Sobre la Tierra, el metano es un componente principal en el gas natural y puede también se encuentra emanando desde pantanos. Gerard Kuiper fue el primero que descubrió atmósfera de la luna de Saturno Titan por detectar indicios de metano en sus datos observacionales.

 Micrometeoros - Un meteoro muy pequeño con un diámetro generalmente menos de un milímetro. Aunque que sean pequeños, pueden hacer el daño serio a la sonda espacio interplanetario, y así una sonda deber tener algún blindaje para protegerla.

Microondas - la radiación electromagnética de onda corta, que se transmite a longitudes de onda alrededor 10 - 4 de metros.

Misión nominal - la misión que se realizará si no existe ningún problema ocurre. Cassini tiene como misión nominal hasta el fin en 2008, después de un 4 años de recorrido del Sistema de Saturno. Eso es si todo va bien, sin embargo, la misión podría extenderse más allá de ese tiempo.

Momento - una medida del estado de movimiento de un cuerpo. El momento de un cuerpo es el producto de su masa y velocidad. Así, los cuerpos de la misma masa que se mueven a la misma velocidad tendrían el momento igual.

Nanometro - una billonésima parte de un metro (10^-9 m).

Nitrógeno - un elemento químico con el símbolo N, normalmente en un estado gaseoso. El nitrógeno está aproximadamente en un 78% de atmósfera de Tierra. Es también abundante en la atmósfera de Titan.

 Números Binarios - Un sistema de números que tiene dos como base en vez de 10. Los ceros y los unos se usan por los ordenadores como código de comunicación con la sonda.  

Ocultación - el pasaje de un objeto de tamaño angular grande frente a un objeto de tamaño evidente menor, tal como la Luna en frente de una estrella distante inspeccionada desde la Tierra, o los anillos de Saturno frente a una estrella distante inspeccionadas por cámaras del la sonda Voyager. Durante tales sucesos nosotros podemos aprender sobre la estructura y dimensiones del objeto del fondo.

 Onda de radio - la radiación electromagnética con las longitudes de onda más largas, aproximadamente 10⁴ a 10^-2 metros. Los receptores de radio se diseñan para ser sensible a tales ondas. Las ondas de radio pueden usarse deliberadamente para la comunicación y ellos pueden que se genere por medio de interacciones entre partículas cargadas y campos magnéticos.

Órbita - Cualquier trayectoria cercana seguida por una partícula o cuerpo, tal como la órbita de un cuerpo celestial bajo la influencia de gravedad. Las propiedades de la trayectoria orbital son dependiente de la fuerza gravitatoria entre los dos de objetos. La luna orbita Tierra. La Tierra y Saturno orbitan el Sol. La luna de Saturno Titan orbita Saturno. La sonda Cassini estará en órbita alrededor Saturno.

 Órbita de Parking- una órbita temporal usada para permitir chequeo de una sonda antes de enviarla sobre su trayectoria deseada. La etapa superior de Centauro será la örbita de Parking de Cassini.

Partículas cargadas - partículas (comúnmente átomos) que han perdido uno o más electrones y ahora tiene una carga eléctrica positiva.

Partículas de polvo - Partículas sólidas muy pequeñas (tan pequeñas usted no puede ver apenas con sus ojos).  

Período - este término se usa en tres contextos diferentes: 1) el período giratorio, 2) el período orbital, o 3) el período de una onda electromagnética. El período giratorio es el tiempo para una rotación completa. Por ejemplo, el período giratorio de Tierra es 24 horas. El orbital es el tiempo para completar una órbita. El período orbital de Tierra alrededor el Sol es un año. El período de una onda electromagnética es el tiempo para completar un de ciclo de la onda.

Período primario de lanzamiento (o ventana) - el primero y mayoría del período de tiempo para lanzar una sonda hacia un destino particular. El período primario de lanzamiento de Cassini es del 6 Octubre a 15 Noviembre 1997.

Planetas Jovianos - Los cuatro planetas gaseosos gigantes (Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno) que están a una distancia mayor del Sol que los planetas terrestres (Mercurio, Venus, Tierra, y Marte).

Plano cruzado del anillo - este suceso ocurre cada 13-16 años cuando Saturno se encuentra ni hacia ni lejos de los observadores de Tierra con respecto al Sol, que permite que los anillos se vean de canto. Los anillos son aproximadamente invisibles durante este tiempo. Casi todas las lunas de Saturno (18 lunas) se descubrieron durante travesías del plano cruzado.

Plasma - un gas electrificado; el cuarto estado de la materia. Si usted calienta un sólido, usted consigue un líquido. Si usted calienta un líquido usted consigue un gas. Si usted calienta un gas seco donde algunos de los átomos comienzan a perder electrones, usted consigue un gas partículas eléctricamente cargadas conseguirá un plasma. La mayoría de la materia del Universo está en el estado de plasma. La sonda Cassini tiene instrumentos que miden las propiedades del plasma en la magnetosfera de Saturno.

Plasma ondulatorio - una perturbación de una plasma que involucra oscilación de sus partículas constituyentes y de un campo electromagnético. Un plasma ondulatorio se propaga desde un de punto en el plasma a otro sin el movimiento neto de la plasma.

Potencia - una medida de energía gastó o consumió como una función de tiempo

Propulsor - una mezcla de combustible y oxidante que quema para producir la fuerza al cohete que propulsa una sonda en una dirección deseada.

Química orgánica - el estudio de la composición, reacciones, y propiedades de químicos o los compuestos con una estructura molecular que involucra cadenas o anillos de átomos de carbón.

Radio - Es la mitad del diámetro. El diámetro de Saturno está sobre 120,000 km - 9.5 veces mayor que el diámetro de Tierra.

Radiación Electromagnética - Ondas electromagnéticas de diversas longitudes de onda, incluyendo las ondas de radio, microondas, infrarrojas, visibles, ultravioletas, rayos-x, y rayos gamma. Todas las formas de radiación electromagnética viajan a la velocidad de luz. Los instrumentos de Cassini serán capaces de detectar la radiación infrarroja, visible y ultravioleta.

Rayos gamma - Radiación electromagnética de energía más alta, con longitudes de onda más cortas de 10 - 12 metros.

Ratos-X - la radiación electromagnética con longitudes de onda que tocan desde aproximadamente 10^-8 a 10^-10 metros.

Reflector telescópico - un telescopio en que un espejo se usa para reunir luz y formar una imagen de un objeto distante.

Resolución - el grado al que los detalles finos en una imagen que pueden verse claramente separados. Las cámaras de Cassinis más altas de resolución pueden distinguir objetos de 1 / 17 de grado.

Ringlet - una región estrecha en el anillo planetario de Saturno donde la densidad de partículas de anillo es alta. El Voyager descubrió que los anillos visibles desde la Tierra se componen realmente de decenas de miles de ringlets.

Robot - un dispositivo mecánico que puede programarse para desempeñar una variedad de tareas automáticamente. La sonda Cassini es un robot.

Rotación - giro sobre un eje sí mismo. La rotación de la Tierra dura 24 horas. Una rotación dura en Saturno 10 horas y 40 minutos.

Satélite (como en un anillo o luna) - un cuerpo relativamente sólido pequeño que se mueve orbitando alrededor un planeta. Las lunas y los anillos de partículas son todos los satélites de Saturno.

Sensor Directo - la reunión y la grabación de información que involucra contacto directo con el objeto o la área que está siendo investigada. El Analizador Cósmico de Polvo de Cassini es un ejemplo de un Sensor Directo.

Sensor remoto - la reunión y grabación de información sin el contacto directo con el objeto o la área siendo investigada. Las cámaras de Cassinis y los ojos humanos son sensores remotos.

Solsticio - los dos días (realmente, los instantes) durante el año cuando la Tierra se ubica en su órbita para que la inclinación del eje polares exactamente hacia el Sol; los días son Junio 21 para el Diciembre y Polo Norte 22 para el Polo Sur.

Superficie Gravitatoria - el tirón descendente o aceleración en la superficie de un planeta u otro cuerpo celestial. La aceleración de gravedad al superficie de Tierra es 9.8 m/s². La fortaleza de la superficie gravitatoria depende del tamaño de ambos y la masa del cuerpo.

Supersónico - más rápido que la velocidad del sonido.

Swing-by- así como un flyby, aunque a veces que indique que el curso de la sonda ha sido alterado por la gravedad de la luna o el planeta por el que la sonda pasó.

Teleoperación - el término que refiere a la operación de un robot de lejos.

Trayectoria - Curva que sigue la sonda en el espacio.

 Translúcido - la propiedad de un medio que permite luz para pasar mediante de una manera que se difunde de tal forma que los objetos no pueden verse claramente.

Ultravioleta (UV) - la radiación electromagnética con longitudes de onda que tocan desde aproximadamente 10 a 10^-8 metros. Cassini tiene un paquete de instrumentos llamados UVIS

Viento solar - la corriente supersónica del plasma de helio e hidrógeno que continuamente fluye desde el Sol hacia el Sistema Solar con velocidades de 300 a 1,000 km /seg .

Velocidad de luz - luz o la radiación electromagnética de cualquier tipo que viaja a la velocidad de luz, que es 300,000 km/seg

Watio - Una unidad de potencia.

Traducido por Antonio Sánchez Zaplana
Copyright © 1997  Reservados todos los derechos.
Revisado: 02 de December de 1997.