CASMACAT
Investigadors de la Universitat Politècnica de València participen en un projecte europeu per a desenvolupar noves eines intel·ligents de traducció de textos.
Un equip d'investigadors del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV participa en el projecte europeu CASMACAT. L'objectiu és desenvolupar noves eines "intel·ligents" d'ajuda a la traducció automàtica de textos. CASMACAT està coordinat per la Universitat d'Edimburg i en aquest projecte també participen l'Escola de Negocis de Copenhaguen i Celer Soluciones, empresa espanyola especialitzada en traducció.
"El nostre objectiu final és contribuir a millorar la productivitat dels professionals d'aquest camp; aconseguir que la col·laboració entre el traductor i el sistema automàtic en el qual estem treballant siga el més fluïda possible i permeta obtenir traduccions de qualitat amb el menor esforç humà", apunta Francisco Casacuberta, investigador principal del projecte per part de la UPV.
Per a això, els investigadors de la UPV (integrats en l'Institut Tecnològic d'Informàtica) estan treballant en el desenvolupament de noves tècniques de traducció interactivopredictives, adaptatives i multimodals. Entre altres prestacions, CASMACAT oferirà als usuaris suggeriments sobre possibles traduccions, que els usuaris podran corregir parcialment i que el sistema complementarà de forma consistent amb la correcció realitzada i, a més, serà capaç d'anar aprenent a partir de la relació amb el traductor.
"A mesura que el professional va corregint els possibles errors de la traducció automàtica, CASMACAT anirà aprenent d'aquests, de manera que en la traducció següent s'adaptarà ja als patrons del professional. El sistema anirà així aprenent sobre la marxa, adaptant-se al treball de l'usuari i suggerint noves i millors traduccions", apunta Francisco Casacuberta.
El traductor podrà interactuar amb CASMACAT bé amb el teclat, bé amb un llapis electrònic escrivint sobre el mateix text en la pantalla tàctil del sistema, i fins i tot es preveu que a llarg termini aquesta interacció puga fer-se directament amb la mirada i la veu. "En el futur, es podrà utilitzar la mirada per a substituir el ratolí", afig Francisco Casacuberta.
Notícies destacades
Acabar amb la pobresa infantil a Espanya augmentaria el PIB un 5'7%
La pobresa infantil a Espanya, a debat en unes jornades organitzades per la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV, a Torrevella
QS rànquings per matèries
La UPV, reconeguda com a millor universitat d'Espanya per a estudiar tant Enginyeria Agroalimentària i Forestal com Art i Disseny
L''Escola de Disseny' canvia de nom
L'ETSEADI (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeroespacial i Disseny Industrial) substitueix la denominació d'ETSED
La UPV, en la semifinal de Solo de Ciencia
Entre els deu semifinalistes, es troben Miguel López, investigador del CVBLab-Human Tech i Carolina Rober, doctoranda en la UPV
Primers passos del museu Ciéncia fallera de la UPV
La UPV celebra l'acte de lliurament de premis del I concurs "La Ciència a les Falles". Els ninots guanyadors, els primers d'aquest nou museu de la universitat
UPV-CLÍNIC
La UPV i INCLIVA signen un conveni per a impulsar conjuntament la innovació en l'àmbit de la salut
Tel. (+34) 96 387 70 00