Análisis traductológico de corpus que recopila tanto originales como traducciones de textos narrativos procedentes de diferentes lenguas o traducidos de varias lenguas, así como corpus monolingües comparables. Estos análisis tienen en consideración (1) los rasgos estilísticos o textuales (fraseología y referentes culturales), (2) el nivel de abstracción (propiedades de la lengua traducida) y (3) el modelo de lengua de las traducciones.